русифицируем Ubuntu 8.10 в консольном режиме:

Переводы и обновления GNOME на русский язык:

$sudo apt-get install language-pack-gnome-ru-base language-pack-gnome-ru

Переводы и обновления для всех поддерживаемых пакетов на русский язык:

$sudo apt-get install language-pack-ru-base language-pack-ru

Русский языковой пакет для OpenOffice.org и файл помощи для OpenOffice.org на русском языке:

$sudo apt-get install openoffice.org-l10n-ru openoffice.org-help-ru

Пакет русификации/локализации почтового клиента Thunderbird:

$sudo apt-get install thunderbird-locale-ru

Документация по GIMP на русском языке:

$sudo apt-get install gimp-help-ru

Метапакеты дополнительных переводов на русский язык:

$sudo apt-get install language-support-translations-ru language-support-extra-ru

Англо-русский словарь в формате DICT:

$sudo apt-get install mueller7-dict

Пакеты для мессенджеров на платформе SCIM (ICQ, Jabber - клиенты):

$sudo apt-get install scim-modules-table scim-tables-additional

Метапакет метода ввода для русского языка:

$sudo apt-get install language-support-input-ru

Русский словарь для MySpell - утилиты для проверки орфографии при работе в OpenOffice.org:

$sudo apt-get install myspell-ru

Русский словарь для OpenOffice.org:

$sudo apt-get install openoffice.org-thesaurus-ru

Метапакет для поддержки письма на русском языке:

$sudo apt-get install language-support-writing-ru

После проделанных операций нужно перезапустить X-сервер. Для этого существует hot-key команда “Ctrl+Alt+Backspace“. Заново логинимся и радуемся русской Ubuntu =)

P.S. Этого же эффекта можно добиться и через меню “System - Администрирование - Локализации” Но мне почему-то больше нравится это делать через консоль =)

Источник:  http://rootblog.ru/2008/11/polnaya-rusifikaciya-ubuntu-810-dlya-lyubitelej-konsoli/